« Importation 2005 - Affiches Internationales »
à Düsseldorf, l'hôpital protestant, Kirchfeldstrasse 40
du 18 mai au 24 juillet 2005
Devant l'entrée principale de l'hôpital, les artistes de FEHLSTELLE installaient 31 affiches monumentales de publicité, provenant de Géorgie, d'Espagne, du Portugal, d'Estonie, de République Tchèque, de Russie, du Maroc, de Chine et de Turquie.
Tirés de leurs contextes d'origines, les messages de la publicité n'étaient plus à défricher, par contre les images elles-mêmes restaient lisibles. Pourtant le sens originel n'était plus accessible. La publicité perdait sa fonction, en même temps que les images recevaient une nouvelle qualité. Elles se réduisaient aux surfaces colorées abstraites, éléments typographiques et images fragmentées.
Le guide du projet donne les traductions des messages publicitaires, mais ceux-ci restent quand même incompréhensibles pour la plupart du public allemand, car FEHLSTELLE choisit, aussi ici, les langues peu connus.
